Первые заграничные гастроли успешно состоялись
Фестиваль открылся спектаклем «То, чего не видно» Тарновского драматического театра, а завершился премьерой театра из Варшавы «Покушение на Моцарта» с участием популярных польских актеров и ансамбля музыкальных эксцентриков «Группа МоцАрта». Впервые в рамках фестиваля выступал заграничный театр. И нам белоцерковчанам очень приятно, что им стал Киевский областной академический музыкально-драматический театр им. П.К.Саксаганского. На суд польских зрителей была представлена комедия по мотивам одноименного произведения Николая Гоголя в постановке режиссера Тараса Мазура. Кстати, эту комедию любят и знают не только у нас, но и в Польше. Поэтому, конечно же, приезд украинского театра с этой постановкой вызвал интерес среди польской публики. Стоит отметить, что эта поездка стала возможной благодаря спонсорской поддержке депутата Белоцерковского городского совета В.Маршалка.
Как рассказал «Главной» режиссер Тарас Мазур, все было замечательно. Саксаганцев очень тепло и радушно встретили в Польше. Это касается организации как условий проживания, так и работы. Трудностей перевода, по словам режиссера, не возникло. Зрители отлично понимали и воспринимали все происходящее на сцене. У всех зрителей были специальные наушники, а текст синхронно с игрой актеров на сцене озвучивали две переводчицы. «Если зрителям мешал смотреть спектакль синхронный перевод, то они снимали наушники и продолжали смотреть спектакль на языке оригинала», – говорит Тарас Мазур. Интерпретацию Гоголя в таком современном  варианте на украинский лад польский зритель воспринял. И тот смысл спектакля, который хотел донести режиссер и актеры, зрителям был понятен. Отзывы о спектакле, актерах и о нашем театре были самые теплые и хорошие. С уверенностью можно сказать, что теперь уже не только в Украине, но и также в Польше появились поклонники нашего театра. Кроме работы артисты успели оценить достопримечательности и полюбоваться красотами Тарнова и Кракова. В общем, вышла не только рабочая поездка, но и небольшой отдых. Ребята вернулись с новыми силами и позитивными эмоциями, чтобы снова радовать нас своим творчеством.
 

Опрос

Верите ли Вы в конец света в 2012 году?